Å ja, den lille kultivatoren.
Disse er så bra. Jeg skal si dere hvorfor.
Én av tingene de gjør, er å pløye jorda,
- noe som gjør det lett å spa... - Hva i...?
Du, mamma? Mamma?
Mamma? Har du en kultivator?
Dæger'n, du, kultivator'n er nok til reparasjon. Du får bruke plogen.
Ikke glem å sette Blakken i stallen når du er ferdig.
Mamma, jeg gjør alt dette her for deg.
Ja, men vennen... Hvorfor gjør du alt dette mot meg?
- For deg. - Hva var det jeg sa?
Jeg er hjemme fra stranda!
Den gutten kommer til å hjelpe meg til døde.
Hvis han skal være her hele tiden, kan han ikke gjøre noe vi trenger?
Som å hente skoen min frem fra under sengen?
Vet du hva jeg trenger?
Et par sterke armer som kan hjelpe meg opp av badekaret.
Da måtte jeg jo bade i badedrakt.
Da blir jeg ikke ren.
Jeg kunne alltids kjøpe en bikini,
men jeg vil ikke han skal se meg i bikini heller.
Kanskje Bud trenger en mor-og-sønn-kveld på by'n.
Hva med i kveld? Det er sikkert Pink Floyd-lasershow
et eller annet sted i San Diego i kveld.
Før det første, så er det i Bakersfield denne uken.
Få føttene dine vekk fra frukten min! Nei!
For det andre, skal jeg ikke ut.
Jeg skal øve her i kveld med min tuvanske strupesanggruppe.
Nei, det skal du ikke.
- Jeg har laget mat... - Vær så snill.
Jeg vil ha huset i kveld. Du kan sove på rommet ditt,
bare hold deg vekk fra hovedhuset.
Vent. Er det i kveld det skjer?
Hvis du mener "Kommer Guy hit i kveld?" så, ja.
- Til sex? - Til middag.
- Og sex? - Ok, jeg drar hjem til Guy.
Gjør det her.
Jentene og jeg kan møtes hjemme hos Narantsetseg.
Du har ikke hatt sex på veldig lenge.
Klank, klank! Bud er her ute og hører alt dere sier!
Og han vil helst dø! Slutt, vær så snill!
- Kan vi slutte å snakke om dette nå? - Hvorfor er du så på tuppa?
Fortell meg hva du føler.
Ergrelse. Irritasjon...
Nei, det er det du føler overfor meg.
Jeg mener i kveld.
Er du nervøs fordi det vil være første gang på 40 år
at en heterofil mann ser deg naken?
Nei, for lyset skal være av.
Faktisk skal jeg slukke alle lysene i hele San Diego.
Hva med tørr skjede? Bekymrer du deg for det?
Nå gjør jeg det, ja!
Du har to valg. Enten Briannas rom...
Jeg kan jo bruke spisebordet.
Jeg har alle bryllupsgreiene på spisebordet.
Et hjørne av kontoret ditt.
Sol. Dette rommet blir et perfekt kontor for deg.
- Jeg kan jobbe fra bilen. - Hva er galt med Briannas rom?
- Brianna. - Hva?
Hun skremmer meg. Greit? Datteren din er fryktinngytende.
Jeg vil ikke gi henne noen grunn til å drepe meg mens jeg sover.
Sol, da!
Etter hvert som kroppene våre eldes,
slutter skjedene våre å produsere fuktighet.
Du skal bare fortsette å snakke om skjeden min, ikke sant?
- Jeg skal vise deg noe. - Nei, vær så snill! Ikke.
Du er så prippen.
Det er mitt hemmelige våpen.
Nei, vær så snill.
Frankies hjemmelagde jams-glidemiddel.
- Er det glidemiddel? - Ja.
- Jeg har brukt det på brødet! - Det er faktisk helt greit.
Gynekologen min sier at man ikke skal putte noe i skjeden
som man ikke ville ha puttet i munnen.
Jeg kaller det "vagakadabra". Jeg skal lage mer til deg.
- Jams-mannen min kommer i dag. - Vent, har du en jams-mann?
Min venn, Jacob. Han driver økologisk jordbruk og er en av mine favoritter.
Det er første gang med Guy, ok?
Jeg vil ikke sette i gang med utstyr og... jams.
Det er ikke en dildo, vennen. Det er bare en tilrettelegger.
Jeg lager dildoer òg.
Å, gud. Hvordan gjør du det?
Med lidenskap. Og kumøkk av høy kvalitet.
- Hva skal du forresten med all jamsen? - Det er til min romkamerats...
Bil! Det er smøremiddel til bilen min.
Stemplene... de...
Det er til bilen min.
- Grace, dette er Jacob. - Hei.
Frankie har fortalt så mye om søtpotetene dine.
Det var merkelig, siden jeg er jams-mann.
- Er ikke det det samme? - Nybegynnerfeil.
- Svært forskjellige skapninger. - En søtpotet er egentlig tofrøbladet.
Mens en jams er et perfekt eksempel på en enfrøbladet plante.
Guds lille smører.
Nå føler jeg meg som en idiot.
Kan du få "On Demand" -greia til å virke?
Jeg vil se på noe med Lee Marvin,
men jeg aner ikke hvordan man gjør det.
Kan ikke kjæresten din hjelpe deg?
- Hva? - Herr Potet.
- Hvem, Jake? - Ja.
Vi er bare venner.
Bare venner? Seriøst?
Voksne menn og kvinner kan ikke være "bare venner".
Det er latterlig. Jeg har masse mannlige venner.
For eksempel min kjære venn Tim McGinniss, som ga meg vennskaps-kalebasser.
Det har aldri vært et snev av romantikk mellom oss.
Han mistet riktignok kølla i Korea.
Jeg kan ikke si noe om Korea-vennen din.
Men vennen din som var her, flørtet i hvert fall med deg.
"Guds lille smører."
- Det gjorde han ikke, det. - Vet du,
hvis du slutter å tekste eksmannen din hver gang du er trist
eller ser en morsom hund,
innser du kanskje at den... bonden liker deg.
Tror du det? Nei.
Ham? Virkelig? Med meg? Nei.
Selv om jeg har visse sjarmerende trekk. Og fantastisk hår.
Men han er løve...
Men han er løve!
Lorettas tjener-ilder er ute i gangen igjen.
Jeg hater den lille vesten hans.
- Hva driver du med? - Ikke no'. Regninger.
Ikea suger.
Du har ingen regninger, og det er fars skrivebord.
Ikke sant? Jeg må dra. Korpsøvelse.
Kan du ta med deg søpla på veien ut?
- Er det ikke din tur? - Det er den som går ut først sin tur.
Og som ikke eier leiligheten.
- Jeg glemte sekken. - Så klart.
Hva driver du med? Ny styrkeøvelse?
Skrivebordsløft?
- Hør her... - Hva gjør du med mine ting?
- Hva er det du skjuler? - Få skuffen min.
Så... har du greid å venne deg til...
å bo i trygge, kjedelige San Diego?
For noen år siden jobbet jeg med en artikkel for National Geographic
i Sentral-Afrika, da kongolesiske opprørere angrep landsbyen.
Så vi søkte tilflukt på et sykehus.
Og jeg trodde virkelig at det var slutten.
Men i dag, da jeg prøvde å komme ut av parkeringsplassen på Trader Joe's,
var jeg reddere enn jeg noen gang har vært.
Vil du ha litt mer vin?
Ja takk.
De har et helt utrolig utvalg med ost der.
Det er det eneste stedet jeg får tak i svensk ost laget av elgmelk.
- Vil du ha sex? - Å, ja.
Au, nakken min.
Grace? Får jeg komme inn nå?
Et øyeblikk, bare.
- Oi, her var det jammen mørkt. - Vet det.
Jeg er litt nattblind. Kan jeg få litt lys?
- Bare... - Ok.
Et øyeblikk, ok? Jeg slår på lyset i ett sekund,
- så kan du planlegge ruten. - Ok.
Hukommelsen min er ikke hva den en gang var, så...
- Bare følg lyden av hånden min. - Ok.
Herregud. Det var... Herregud.
Det var jammen sen korpsøvelse.
Hva vil du, Bud?
Jeg finner meg ikke i noe av tullet ditt.
Jeg vet du har en sykdom, og at du er på bedringens vei,
for du kan aldri bli helt bra, men...
Ærlig talt, mann! I balla?
Hvis du bruker, eller hvis du lyver,
hvis du ikke går på møtene, kan du bare pakke tingene dine
og komme deg ut av min leilighet der du får bo gratis
fordi jeg er glad i deg.
Er du ferdig? Har du sagt alt du ville si?
"Aldri helt bra... bo gratis... glad i deg..."
- Ja, jeg er ferdig. - Jeg bruker ikke.
- Jeg lyver ikke. - Så hva er det som foregår, da?
Er du sikker på at du vil vite det?
Jeg vet ikke.
Jeg leter etter min biologiske mor.
Jeg visste det!
- Hva da? - Bustete hår, stilig morgenkjole,
vag aura av skam... Nattgymnastikk!
- Ja da, ja da. - Fortell meg alt. Hvordan var det?
Stopp en halv, søster. Var det bra? Hvor lenge varte det?
Vet du, dette passer seg ikke.
Gjorde dere det mer enn én gang? Liker han å kose? Gråt han etterpå?
Gråt du? Fortell hva som skjedde.
Greit. Altså... Uten å gå for mye i detaljer...
vil jeg si at Guy... ikke er noen amatør på soverommet.
Føles det godt?
Gjør du noe?
Ikke en amatør. Ok. Hva mer?
Tja, han var veldig...
varsom.
Au, det er brystvorten min.
Det var som en fintfølende dans.
- Er du der ennå? - Hvor da?
Glem det.
Så ikke særlig bra, altså?
Alt i alt, syns jeg natten fortjener en solid B...
Minus.
Det var jo første gang.
Fullførte du, i det minste?
Jeg står jo her. Klart jeg fullførte.
Nei, jeg spør ikke om... Jeg spør om du fikk orgasme?
Så barnslig du er.
Det betyr "nei".
Beholde-haugen er her borte.
For siste gang, Sol, det finnes ingen beholde-haug.
Det er faktisk familiemottoet vårt.
Vent nå litt!
Det er jo årboken din! Jeg leser fortsatt ting folk skrev i årboken min.
"Folk sier vi ikke vil forbli venner.
I dette tilfellet har de rett...
Ses aldri igjen."
Hvem ville vel ikke spare på den?
Hva skal jeg gjøre med en bunke bursdagskort?
De er fra foreldrene dine. Disse må du ta vare på.
De er fra da du var liten.
- Kast dem. - Ha det!
Farvel, rørende minner.
Zephyrentamentals seng!
- Hva leter du etter? - Ikke noe.
Sol, kan du lage en sandwich til meg, eller noe?
Vennen, det finnes ikke nok sandwicher i hele verden
til å fylle tomrommet du sikkert føler akkurat nå.
Jeg kunne selvsagt lage en deilig panini...
Flott! Ja! Panini! Gå!
- Jeg skremmer ham, ikke sant? - Han er helt vettskremt.
Det gjør meg så glad.
Var du åpen med ham? Sa du hva du liker?
- Hva liker du i senga? - At det er privat.
Kom igjen. Du må si fra, ellers blir det aldri noe bedre.
Vet du hva jeg liker i sengen?
At mannen ved siden av meg er den rette mannen.
Guy er høy, livlig, ikke homse...
Minnet du ham på at det er viktig med direkte stimulering av klitoris før,
- mens og ofte etter penetrering? - Ja, akkurat de ordene.
Nei! Jeg er 70 år gammel.
Faktisk har jeg aldri snakket om min k-l-i-t-o...
Hvem er barnslig nå? Det er anatomisk. Si ordet.
- Nei. - Hva om jeg viser deg min?
Klitoris!
Klitoris! Klitoris!
- Hvorfor? - Hvorfor hva?
Hvorfor akkurat nå? Du har bare vært nykter i et år.
Leter du etter noe annet å bli gira av?
Faen ta deg! Nei! Jeg vil finne moren min.
Den biologiske moren din.
For den egentlige moren vår, hun som oppdro oss
fra vi var babyer, har det ganske vanskelig akkurat nå.
Finner hun ut om dette, kan det bli for mye for henne.
Herregud, kan du slutte med å gi meg dårlig samvittighet?
Jeg vil bare vite hvor jeg kommer fra.
Fra San Diego. Bergstein-familien.
Jeg vil sitte overfor noen som ser ut som meg.
Hvorfor skjønner du ikke det?
Hvordan kan en adoptert, sort askenasi-jøde
som bor i San Diego, skjønne det?
- Akkurat. Er du ikke nysgjerrig? - Ikke nok.
Hva om hun er prostituert, eller crack-hore?
Eller bare... en som ikke ville ha meg.
Det er større sjanse for at jeg har en crack-hore-mor enn du.
- Så hvorfor vil du gjøre det? - Jeg vet ikke.
Hør her...
nå som jeg har våknet til livet mitt,
kjenner jeg en dragning. Jeg kjenner det i magen, Bud.
Og det kommer ikke til å gå bort.
Du trenger ikke gjøre noe. Det er ikke ditt ansvar.
Jeg hadde ikke tenkt å si det engang. Men jeg er glad jeg gjorde det.
Jeg forstår ikke hvorfor du må gjøre det,
men jeg forstår at du må gjøre det.
Forstår du?
Tja...
mora mi er ganske dum. Så... jeg er dum, jeg også.
Du gjør narr... men det kan faktisk være moren din.
Bud steller i hagen som en advokat.
Det er snilt av deg å ta en titt.
Hvor ille er det?
Du bør kanskje vente på uvær og la sjøen ta det.
Du har så herlig latter.
Jeg...
Er du tørst?
Vil du ha drikke? Noe å drikke? I en kopp?
La meg se, jeg har mate...
Jeg vil gjerne ha mate.
Jeg har geitemelk...
- Mate er bra. - Ja...
Da går jeg inn og henter den,
Jack-ub. Jacob. Jacobin.
Faen, helvete.
Ja, det var hyggelig. I kveld høres fint ut.
Frankie, Guy og jeg har planlagt at han skal få en orgasme til i kveld.
Du hadde rett. Han flørter!
Mannen der ute står bokstavelig talt og sår sine frø i hagen din.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg har ikke vært i en slik situasjon med en mann på 40 år.
Ifølge deg, må du bare fortelle om klitoris, så går alt bra.
Hvorfor spør jeg deg om råd?
Jeg har i det minste hatt middelmådig sex i det siste.
Bare flørt tilbake og se hvordan det føles.
Sist gang jeg flørtet, var i 1968, og det var bare:
"Skal vi gjøre det?" "Greit."
Å flørte utenfor en hippie-orgie, er litt mer nyansert.
Vis åpent kroppsspråk.
Still mange spørsmål.
Dere elsker jord begge to, spør ham om det.
- Ok. Det skal jeg greie. - Ja.
Menn elsker at kvinner etterlikner kroppsspråket deres.
Og så må du le. Le av det han sier.
Få noe papir.
Og legg hodet litt på skakke.
- Hvorfor det? - Det viser at du bryr deg om
- det han sier. - Mener du sånn som hunden min gjorde?
- Akkurat som Mahatma gjorde. - Å, gud.
Er det denne du leter etter?
Zephyrentamental. Hvor fant du ham?
Jeg... jeg hadde ham.
Da du dro på college, så...
tok jeg vare på ham.
- Tok du vare på ham for meg? - For meg også.
- Og du vasket ham ikke. - Han har aldri likt å bade.
Husker du da du opererte øyet hans?
- Vi mistet ham nesten. - Hendene dine var stødige.
Sånt opplever man ikke med gutter.
Men da kommer ikke vannet seg inn,
det er derfor du må sørge for god lufttilførsel i jorda.
Det er så fascinerende.
- Så, hvilket universitet gikk du på? - Humboldt State University.
"Corn Huskers."
"Lumberjacks."
Hva... hva faen er det jeg driver med?
Alt i orden?
Nei. Grace påsto at du flørtet med meg,
så jeg prøvde å flørte tilbake. Men det merket du ikke.
Jeg trodde du hadde fått hjerneslag.
Jeg er helt elendig til dette.
Jeg har en idé.
Det er pokker så bra tjall.
Jeg krysspollinerte White Widow og Hindu Kush.
Jeg kaller den...
Pokker heller, det står helt stille.
Jeg husker ikke hva jeg kaller den.
- Hvordan funker bilen? - Hva?
Du lagde smøremiddel til bilen til Grace, husker du.
Å ja! Det var løgn.
Det var et personlig smøremiddel.
Til Graces egen person.
Er det no' bra, da?
Den beste jamsen, det beste smøremiddelet.
Oi, jeg må dra. Du kan beholde den.
Jøss, takk.
Bare så det er sagt, hadde Grace rett. Jeg flørtet.
Er det greit at jeg bruker Toxic People som underlag?
Det er faktisk Frankies bok,
men hun legger den frem hele tiden, så vær så god.
Dette er alt jeg har klart å tenke på.
Jeg òg.
Se, jeg tok med lommelykt.
Bra planlegging.
Unnskyld. Er det ikke dette du vil?
Jo, nei, jeg...
- Husker du disse her? - Så klart.
- Jeg visste ikke at du var vinyl-fan. - De er Frankies.
Hun er egentlig ikke noen stor vinyl-fan, men...
hun greier ikke å åpne CD-er.
Vil du danse med meg?
Grace, jeg har to venstrebein...
Det er greit, jeg kan føre.
Det er virkelig fin musikk, ikke sant?
Er det ikke vakkert?
Legg hånden din her.
- Her sånn? - Litt lenger ned.
- Sånn? - Perfekt.
Kan du komme litt nærmere?
Ta deg god tid.
Du er kjempeflink.
Du gjør det lett.
Hva mer?
Se meg inn i øynene.